No es lo Mismo pero es Igual (Remake, Reboot y Adaptaciones)

Bienvenidos una vez más a su blog "De Chile, Mole y Pozole", donde hablamos de temas diversos que pueden llegar a ser de tú interés. 

Como dirían en GOT (Game of Thrones) "Un Lannister siempre paga sus deudas" y como lo prometimos en el post de "Cobra Kai" (dejamos el enlace aquí abajo por si quieres leerlo)...

(https://elmundodelosnakamas.blogspot.com/2020/09/cobra-kai-el-legado-de-karate-kid.html)

En "No es lo Mismo pero es Igual", hablaremos de estos tres conceptos que cada que vemos una película nueva, los utilizamos indistintamente.

Hablamos nada más y nada menos que de "REMAKE, REBOOT Y ADAPTACIONES" pero ¿sabes qué significan?¿sabes cuales son sus diferencias?¿Qué fue primero, el huevo o la gallina? todas estas dudas serán resueltas el día de hoy, acompáñame a descubrirlo.

DATO CURIOSO: ¿Sabías qué? El dilema de "¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?"  hace hincapié a lo poco útil que es preguntarse qué fue primero, pues esta sentencia es una falacia (argumento que parece válido pero no lo es) del tipo círculo vicioso. Aristóteles afirmó que el primero en existir fue el huevo.

A DARLE QUE ES MOLE DE OLLA...

¿REMAKE o READAPTACIÓN?

El Remake es reproducir de manera fidedigna la trama, personajes, ambientación  y prácticamente cualquier detalle de una obra anterior, viene de la palabra en inglés que significa "rehacer", la palabra es inglesa y entre los hispanohablantes es un extranjerismo (término o locución que un idioma toma de otro), que buscando su similar en español sería readaptación.

En esta ocasión hablaremos en sentido cinematográfico, dejando de lado los libros y las series.

¿Por qué un remake? Existen 2 razones principales por las cuales se realiza un remake; la primera es que las películas ya tienen bastante tiempo de haberse filmado y la segunda es que para una casa productora o un nuevo director, hacer un remake es garantía de éxito (no siempre, recuerda el fracaso que fue Ben-Hur de 2016). 

Prácticamente es una película que está hecha casi igual a la anterior, con algunos otros cambios no tan importantes.

DATO CURIOSO: ¿Sabías qué? La Real Academia Española (RAE) recomienda evitar el uso de extranjerismo siempre que estos tengan equivalente en español. Así, se preferiría decir "correo electrónico" en vez de "email", por ejemplo. 

Te daremos unos cuantos ejemplos para que no te queden dudas de que es un remake o readaptación, ahora que sabes su significado. 

Ejemplos:

"Mentiras Verdaderas" (1994) 

Es una película que poca gente recuerda, interpretada por Arnold Schwarzenegger y Jamie Lee Curtis; acerca de la vida de un agente secreto que da un giro sorprendente cuando se entera, de la relación extramarital de su esposa. 

REMAKE de la película francesa "La Totale" de 1991, que no tuvo tanto auge comercial a comparación de su sucesora. 

"Casino Royale" (2006) 

Primer película protagonizada por Daniel Craig donde interpreta al agente especial James Bond en una misión para evitar que Le Chiffre, un banquero de la mafia gane una partida de póquer de alto riesgo 

REMAKE de la película homónima "Casino Royale" de 1967, que a diferencia de su antecesora estos nuevos films del agente 007 son secuenciales (que necesitas ver el anterior para entender la nueva).

"La Cosa" (2011) 

Un equipo de militares y científicos en el ártico se enfrenta a una misteriosa criatura encontrada en el hielo, la cual tiene la habilidad de mimetizarse (camuflarse o adaptarse al entorno), cuenta con un elenco de grandes actores entre los más famosos está Adelawale Akinnouye-Agbaje, Mary Elizabeth Winstead y Kristofer Hivju.

REMAKE de la película homónima "La Cosa" de 1982 y de "La Cosa" de 1951 aunque cabe resaltar que estas 2, son películas de culto a diferencia de la última. 

Para que no haya dudas, les dejo los links de todos los ejemplos al final del post para que los puedas ver y decirme en los comentarios ¿Cuál de ellas es tu versión preferida?

DATO CURIOSO: ¿Sabías qué? La película con más REMAKES en el cine es "Madame Bovary" con un total de 6 películas: 1933, 1947, 1949, 1991, 2000 y 2014.

REBOOT o REINICIO

El Reboot es una película que se basa en una entrega anterior, con el objetivo de revitalizarla, introducir un nuevo protagonista o adaptar un mensaje a los nuevos tiempos, traducido al español significa "reiniciar". El término al principio se utilizaba en la informática y después se empezó a usar para el cine.

¿Por qué un reboot? Como se mencionó anteriormente, se busca revitalizar una franquicia. En el caso de las películas de "Star Trek" la primera de ellas fue gracias al auge de la serie y se estrenó en 1979, J.J. Abrams vino a revitalizarla con su trilogía de 2009. 

DATO CURIOSO: ¿Sabías qué? La película con el REBOOT más antiguo es la película de Godzilla de 1954 y su reinicio en 1984. 

La introducción de nuevos protagonista lo podemos ver con las sagas del agente 007, cada que termina el ciclo de los actores se realiza un reboot, en 1995 inició Pierce Brosnan y para 2006 Daniel Craig tomó la estafeta de James Bond.   

Por último la adaptación de nuevos mensajes se ve reflejado en la nueva película de los "Power Rangers" de 2017 donde se enfoca en problemáticas de los personajes principales como el bullying, pérdida de un familiar, entre otros. Mientras que el film de 1995 hablaba de temas generales como cuidar el planeta, la contaminación, problemas que eran de relevancia en ese momento (y todavía lo son).  

Te daremos unos cuantos ejemplos para que no te queden dudas de que es un reboot o reinicio, ahora que sabes su significado. 

Ejemplos:

"El Planeta de los Simios: (R)Evolución" (2011)

Después de una falla de un científico experimentando con una droga, César (un chimpancé) desarrolla una inteligencia inusual y se convierte en una amenaza para los humanos de la tierra. Cuenta con la excelente interpretación de Andy Serkis como César y la tecnología de motion capture (captura de movimiento).

DATO CURIOSO: ¿Sabías qué? En el Motion Capture se utilizan cámaras inalámbricas y otras que se montan cerca del rostro para detectar los nodos (arrugas) y capturar mejor las expresiones del actor.

REBOOT de la película homónima "El Planeta de los Simios" de 1968, se busco adaptar esta historia de ciencia ficción a las nuevas generaciones con explicaciones más científicas a diferencia de su antecesora y el uso de nuevas tecnologías en vez del maquillaje. 

 

"Batman: Begins" (2005)

Al presenciar la muerte de sus padres, Bruce aprende el arte de luchar para enfrentar la injusticia. Cuando regrese a Gotham como Batman, debe detener a una sociedad secreta que tiene la intención de destruir la ciudad. Christopher Nolan se dio a la tarea de crear una trilogía del famoso superhéroe Batman con una versión propia. 

REBOOT de una de los superhéroes más populares Batman, con una versión muy diferente a la "Batman" de 1989 dirigida por Tim Burton quien buscó crear un mundo ficticio tan peculiar que llegó a ser la base de la serie animada.

"Godzilla" (2014)

Ford y su padre Joe encuentran evidencia que apunta a la existencia de criaturas gigantes. Cuando las criaturas, clasificadas como MUTO (Organismo Masivo No Identificado) por sus siglas en inglés, emergen. Godzilla, un antiguo gigante se levanta para luchar contra ellas. Primer película del llamado MonsterVerse (Universo de películas de monstruos como King Kong y Godzilla) de las casas productora de Legendary Entertainment y Warner Bros.

REBOOT de la primer película de "Godzilla" (1998) producida en Hollywood, pese a su fama no logró obtener una secuela (producto de una obra completa  que se desarrolla en el mismo universo, pero en tiempo posterior). Basándose en los cómics de Godzilla se lanzó las nueva serie de películas y el Reboot de la franquicia de King Kong con "Kong: Skull Island".  

Para que no haya dudas, les dejo los links de todos los ejemplos al final del post para que los puedas ver y decirme en los comentarios ¿Cuál de ellas es tu versión preferida?

ADAPTACIONES

Las Adaptaciones son como su nombre lo indica adaptar una obra literaria, cuento o fábula a la pantalla grande, desde hace más de 100 años que se utiliza este recurso para crear películas. Tuvimos un boom basado en libros post-apocalípticos con films como:"Los Juegos del Hambre" (2012), "Maze Runner" (2014) y "Divergente" (2014).

¿Por qué una adaptación? Yo encuentro varias razones; las más importante es que si sabes que el libro vendió bastantes copias, es "un hecho" que un film lo hará. A menos que seas "Máquinas Mortales" (2018) y no logres ni cubrir el presupuesto inicial. 

DATO CURIOSO: ¿Sabías qué? Erich Von Stroheim intentó adaptar la novela de Frank Norris en 1924 con su película "Greed", que resultó con más de 16 horas de duración en su primer corte. 

Otra de las razones somo nosotros, no hablo de Kevin, ni de Daniela y mucho menos de Herculano (nombre oficial de acuerdo a las credenciales del INE), sino que los fans pedimos una versión cinematográfica de nuestros libros favoritos como fue el caso de "Harry Potter y la Piedra Filosofal" (2001).

Te daremos unos cuantos ejemplos para que no te queden dudas de que es una adaptación, ahora que sabes su significado. 

Ejemplos:

"El Silencio de los Corderos" (1991)

Un agente en entrenamiento del FBI busca la ayuda y consejo de un brillante asesino para poder capturar a otro asesino, el Doctor Hannibal Lecter, un psiquiatra que también es un psicópata violento y antropófago (canibalismo). Basada en la novela de Thomas Harris, esta ha sido la única película de terror capaz de llevarse el Oscar a Mejor Película, con las actuaciones de Anthony Hopkins y una joven Jodie Foster.

ADAPTACIÓN del libro homónimo "El Silencio de los Corderos" de 1988, forma parte de la franquicia de Hannibal Lecter siendo el segundo de ellos de un total de 4: "El Dragón Rojo", "El Silencio de los Corderos", "Hannibal" y "Hannibal: El Origen del Mal".

"El Padrino" (1972)

Cuenta las crónicas de la Familia Corleone liderada por Vito Corleone (Marlon Brando), enfocándose en el personaje de Michael Corleone (Al Pacino) y su transformación de un reacio joven ajeno a los asuntos familiares, a un implacable jefe de la mafia italo-estadounidense. 

ADAPTACIÓN del libro homónimo "El Padrino" de 1969, forma parte de una trilogía de libros del autor estadounidense Mario Puzo enfocado en novelas policiaca. Sus libros son: "El Padrino", "El Siciliano", "El Regreso del Padrino" y "La Venganza del Padrino".

"La Lista de Schindler" (1993)

Película que relata la historia de Oskar Schindler (Liam Nesson), miembro del partido Nazi que acaba siendo un héroe. Al acabar la guerra, Schindler salvó a 1200 judíos de los campos de concentración de Alemania y Polonia.  

ADAPTACIÓN del libro "El Arca de Schindler" de 1982, la novela describe sucesos y personajes reales mediante diálogos ficticios y escenas añadidas por el autor (Thomas Keneally) a esta historia verídica.

DATO CURIOSO: ¿Sabías qué? En U.S.A se mantuvo el nombre de "La Lista de Schindler", en cambio en los países miembros de la Commonwealth (organización compuesta por 54 países que comparten lazos históricos con el Reino Unido) dejaron el título original. 

 

REMASTER

Como bonus les hablaré de los Remaster que son cuando se cambia la calidad del sonido, imagen o ambas, creadas previamente para mejorar la calidad del producto. Los Remaster se realizan por lo general cuando las películas salen en formato DVD o Blu-Ray para cambiar algunos errores o cosas que no podrían hacer en su momento por falta de tecnología. 

La mayoría de estos casos se dan en los videojuegos y pocas veces en los films. Uno de los ejemplos que encontré fue con la trilogía original de Star Wars (Episodio 4, 5 y 6) agregando escenas digitalizadas, que no fue tan del agrado de los fans.

CONCLUSIÓN

Sabes ¿Por qué que puse la imagen del principio? Ya sabemos identificar entre un Remake, un Reboot y una Adaptación, pero las películas en ocasiones no solo pertenecen a una categoría y ese es el motivo del porque la imagen de "Eso" de 2017. Apliquemos lo aprendido es una adaptación del libro homónimo, es un reboot a la franquicia con un nuevo actor Bill Skarsgard interpretando al payaso y podría decirse que es un remake de la película de "Eso" de 1990. 

Como puedes ver un film puede tener varias categorías al mismo tiempo o una o dos, lo importante es que sepas diferenciarlos y sino por su definición, utiliza su significado readaptación (recuerden los extranjerismos), reinicio o adaptación.

Espero que este "No es lo Mismo pero es Igual" te haya gustado e interesado tanto como a mi al hacerlo, ahora conoces un poco más del cine. Sugiereme en los comentarios de ¿Que más te gustaría hablar en este blog? y respondeme estas preguntas:

¿Remake Favorito? ¿Reboot Preferido? y ¿Mejor Adaptación?

Soy tu amigo Kevin "De Chile Mole y Pozole" y nos vemos acá abajo en los comentarios.

Arigato Gozaimashita !!! 😆

LINKS

REMAKE 
- Mentiras Verdaderas (1994)
https://www.youtube.com/watch?v=3B7HG8_xbDw&feature=emb_logo
- La Totale (1991)
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=N8He8hc2vRE&feature=emb_logo
- Casino Royale (2006)
https://www.youtube.com/watch?v=36mnx8dBbGE&feature=emb_logo
- Casino Royale (1967)
https://www.youtube.com/watch?v=sozAQFMi4zM
- The Thing (2011)
https://www.youtube.com/watch?v=Txjm94GnrPA
- The Thing (1982)
https://www.youtube.com/watch?v=5ftmr17M-a4
- The Thing (1951)
https://www.youtube.com/watch?v=T5dwbZKd64Y

REBOOT
- El Planeta de los Simios (R)Evolución (2011)
https://www.youtube.com/watch?v=e3-vnIKDV2Q
- El Planeta de los Simios (1968)
https://www.youtube.com/watch?v=hzv8rkVqRCw
- Batman: Begins (2005)
https://www.youtube.com/watch?v=neY2xVmOfUM
- Batman (1989)
https://www.youtube.com/watch?v=dgC9Q0uhX70
- Godzilla (2014)
https://www.youtube.com/watch?v=vIu85WQTPRc
- Godzilla (1998)
https://www.youtube.com/watch?v=0Cg46irSY5A&t=3s

ADAPTACIONES
- El Silencio de los Corderos (1991)
https://www.youtube.com/watch?v=0n49lk8jJjw
- El Padrino (1972)
https://www.youtube.com/watch?v=gCVj1LeYnsc
- La Lista de Schindler (1993)
https://www.youtube.com/watch?v=7q-ETFeMxwI